CUHK students congratulate Liu Xiaobo's Nobel Peace Prize

|Hong Kong SAR 10 Years On| SAR 10 Years On: Images of Old and New
|Spring in Hong Kong| Countdown to Olympic Games Beijing 2008 |
|March for Democracy |
|People Won't Forget 人民不會忘記:18th June 4 Candle-light Vigil 2007
|
|20th June 4 Candle-light Vigil 2009| | 22nd June 4 Candle-light Vigil 2009|
|Anniversary Celebrations and March: 10th 11th |
|Fong So's Paintings:SAR 10 Years On 特區十年:方蘇繪畫|
|Fong So's Paintings & Prints 方蘇設色水墨及板畫展|
|Save Queen's Pier 保衛皇后碼頭 |
|For Universal Suffrage by 2012|
My Family and My City: People and History - Paintings/Woodcuts by Fong So 2009
|March for Democracy 1.1.10 |
|Post-80s Generation: Against Express Rail Link|
|21st Anniversary June 4 March 2010|
|Fong So's Work Exhibited in Beijing 方蘇繪畫北京展出|
|Heartfelt congratulations to Liu Xiaobo on winning the Nobel Peace Prize| |衷心祝賀劉曉波獲諾貝爾和平獎|
Fong So's Work Exhibition 2011: Centenary of Xinhai Revolution 方蘇水墨及木刻展覽2011:「辛亥百年現代路」
22nd Anniversary of June 4/100th Anniversary of Xinhai Revolution Candle-light Vigil 2011
|March for Democracy on 1 July 2011|

| 香港回歸十五週年 『七一』民主大遊行 15th Anniversary of Hong Kong's Return to China Pro-democracy March 2012
Post-90s Student-Led Movement against National Education in Hong Kong Schools 2012 (Scholarism) 香港90後發起的反對洗腦國民教育運動 2012 (學民思潮)
March for Democracy on New Year's Day 2013

Umbrella Movement in Hong Kong 2014

 

 

Chen Guangcheng's Video Speech on Human Rights Day 2012 (Youtube; download video)

陳光誠發表世界人權日重要視頻講話(下载視頻)

 

"Free Liu Xiaobo"

 

Letter by 134 Nobel laureates including Dalai Lama and Toni Morrison calls on president-elect Xi Jinping to release activist... (The Guardian, 4 Dec 2012)

 

Latest Interview with Liu Xia, Wife of Liu Xiaobo:

Liu Xiaobo’s wife speaks of life under house arrest

(The Times, 7 Dec 2012)

 

中外發起聯署
爭取釋放劉曉波劉霞

(蘋果日報7.12.2012)

 

劉霞軟禁受訪哭訴待遇荒謬

(蘋果日報7.12.2012)

 

Heartfelt Congratulations to Liu Xiaobo
on Winning the Nobel Peace Prize

衷心祝賀劉曉波獲諾貝爾和平獎

8-10-2010


Empty Nobel Seat Sends Strong Message to the World

10 December 2010, Oslo, Norway

Professor Geir Lundestad, director of the Norwegian Nobel Institute, said that the vacant chair on the stage in the Nobel Peace Prize Award Ceremony on 10 December 2010 in Oslo, Norway would send a strong message to the world that the human rights situation in China is so difficult that the laureate and his immediate family could not be present. As reported by Verna Yu of Hong Kong's South China Morning Post on 9 December 2010, the vacant chair will symbolise struggle for democracy, freedom and rights in China.

Full text of Thorbjørn Jagland's speech at Peace Prize Awarding Ceremony 10-Dec-2010

 

全球看着這一張空凳

挪威 . 奧斯陸 10.12.2010

...挪威諾獎評審委員會主席亞格蘭(Thorbjoern Jagland)日前說,在一貫注重改善
人權的諾貝爾獎100多年的歷史上,今年的和平獎是「最重要的頒獎之一」。委員會
對劉曉波及其妻子的出席已不抱希望,不過頒獎現場放置的「無人就座的椅子」,
將會向世界傳達一個「更加強烈的訊息」,就是中國存在嚴重的人權問題,這個和
平獎是「有必要的」... <<蘋論﹕真理縱不敵強權,強權卻無法代替真理 - 李怡 8-12-2010>>

諾貝爾和平獎委員會主席
亞格蘭演辭全文
10-12-2010

蘋果動新聞

Short Speech of Jimmy Lai, Chairman of Hong Kong's NextMedia, at a gathering of overseas Chinese pro-democracy dissidents in Oslo, Norway, 9-Dec-2010
香港壹傳媒集團主席黎智英在挪威奧斯陸 中國海外民運人仕聚會的演講 9-12-2010 (只有英語版)

On 26 October 2010, fifteen previous Nobel Peace Prize winners, including Archbishop Desmond Tutu, the Dalai Lama and former US president Jimmy Carter are calling for the release of Liu Xiaobo...
15名諾貝爾和平獎得主和平獎得主包括南非大主教圖圖、流亡印度的西藏精神領袖達賴喇嘛等
10月26日聯署聲明,要求中國當局釋放劉曉波...

About 200 Chinese intellectuals and rights supporters signed an online open letter calling for the release of Liu Xiaobo (English and French versions)
二百多個中國學者及各界維權人仕10月15日聯署在網上發出公開信,呼籲中國當局釋放劉曉波...

 

On 13 October 2010, Liu Xia, Liu Xiaobo's wife, posted a message on Twitter in response to Jimmy Lai's commentary entitled "Angel of Conscience"about Liu's Nobel Peace Prize. Jimmy Lai is the Chairman of Hong Kong's NextMedia...
(No English version)

劉霞10月13日在她的twitter上,貼出香港壹傳媒集團主席黎智英談劉曉波獲諾獎的評論《良知的天使》...

 

 

Click on an image to view a large version if there is any...

 

Fong So's Portraiture of Liu Xiaobo

"Free Liu Xiaobo"

1.1.2010 Hong Kong, China

釋放劉曉波

方蘇最新創作
<<立即釋放劉曉波
>>

1.1.2010 中國香港

Mirror image of Liu Xiaobo

Calling for Release of Liu Xioabo in Hong Kong's June 4 March

 

Free Tan and Liu

 

Fong So and his created portrait of Liu Xiaobo
Fong So created a banner with Liu Xiaobo's portrait for 1.1.10 March Marchers holding Liu Xiaobo's portrait created by Fong So Calling on China to free Liu Xiaobpo
《零八憲章》 Charter 08
(English translation)
      Candle-light Vigil Calling for Liu's Release in Hong Kong (12-1-2010) on YouTube
「釋放劉曉波」燭光晚會
Apart from those photos taken by Chi-Yan, some others were taken by anonymous friends who have given chi-yan.net their permission for use on this web page. Their support is hereby gratefully acknowledged.


On 9 October 2010, it was announced that Liu Xiaobo wins this year's Nobel Peace Prize for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China. Liu Xiaobo drafted "Charter 08" calling for political reforms in China in 2008. On hearing the news, Jin Zhong, the editor-in-chief of the Open Magazine <http://www.open.com.hk>, wrote the following editorial (in Chinese) to congratulate Liu Xiaobo on winning the Nobel Peace Prize. A good friend of mine forwarded this to me..

2010年10月8日諾貝爾委員會公佈,中國著名異見人士劉曉波獲得今年的諾貝爾和平
獎。《開放雜誌》總編輯金鐘寫了以下聲明,衷心祝賀劉曉波先生獲獎。我的好朋
友把金鐘的電郵轉寄了給我。

開放雜誌聲明: 劉曉波榮獲諾貝爾和平獎

諾貝爾委員會10月8日宣布將2010年諾貝爾和平獎授予《零八憲章》起草
人、中國異見人士劉曉波。我們衷心祝賀劉曉波先生獲獎。這是中國人第一
次獲得地位崇高的諾貝爾獎,是劃時代的重大事件。無論中共當局怎樣封
鎖、詆譭,劉曉波的獲獎,必將對中國的民主化進程產生深遠的影響。

劉曉波早年潛心研究哲學與文學,任教於北師大。是中國八十年代第一位
文學博士學位獲得者。他以犀利的批判精神,被稱為文壇「黑馬」。1989年
北京學運中,鼓吹「和平、理性、非暴力」路線,被當局指為「黑手」而拘禁。
1995、1996又因呼籲平反六四,政治改革,兩次被捕、勞教。2008年12月
更因參與《零八憲章》起草,而被判入獄11年。55歲的劉曉波曾任獨立中文
筆會會長,在海外媒體發表大量評論文章,是卓有影響的政論家和思想家。
不愧為中國人權運動的標誌性人物。他的獲獎實至名歸...

Link to Jin Zhong's article 全文鏈連

More readings about Liu Xiaobo:

The following is a new article by Benny Tai* who e-mailed the article to me on 13 October 2010. A version of this article has been published in the Hong Kong Economic Journal (in Chinese):

*Benny Tai is Associate Professor, Associate Dean of the Faculty of Law, University of Hong Kong

(2010年10月13日 香港信報 )

劉曉波獲獎的憲政意義

戴耀廷 (香港大學法律學院副院長)

劉曉波獲頒諾貝爾和平獎,對他本人獲得提早釋放和短期對中國憲政發展的影響可
能不會太大,北京政府甚至會在近期加強打壓異見人士,以表明其反對劉曉波得獎
的鮮明立場和顯明共產黨仍是掌控大局。但從中、長期來說,他的得獎對中國憲政
發展會有正面及積極的作用。

一個社會的政治發展是受其社會的政治文化影響。簡單去說,一個社會在沒有外力
直接促使下,政治制度會否轉變,是源自社會內的政治文化是否對原有制度產生了
不滿,或是否對另一種制度已產生了期望,而累積起的不滿或期望是否達到臨界的
程度。政治文化的轉變不必然會導致制度轉變,但當適合的領袖及契機出現時,政
治文化就提供了背景的元素去容讓制度出現轉變。換句話說,一個社會是否會把原
有專制的政治制度轉變為包含了法治、分權、民主及人權保障等憲政價值的憲政政
體,就要看那社會的政治文化是否對原有專制的政治制度產生了不滿,及對憲政價
值及政體產生了期望,並累積至一個臨界點。
政治文化又分為精英及普羅人民的政治文化,雖然很多時候社會內的精英對原有制
度或另一種制度的態度轉變是制度轉變的主要元素,但普羅人民的政治文化的轉變,
亦可以推動精英的政治文化的轉變,故對政治制度轉變也是有著關鍵的作用。政治
文化的塑造和轉變,很多時候並不是政府刻意的政治宣傳及政治教育所能製造出來
的,而是人們從日常生活中的各個層面,透過他們與政治體制或政府官員的直接接
觸,以及他們在其他未必與政治制度有直接關係的生活群體中的實際體驗,長時期
一點一滴地累積起來的。

諾貝爾和平獎地位崇高
當社會的經濟關係出現根本變化及人們與外界多了緊密的接觸,都會促使文化產生
轉變。政治文化亦會在一些能捲入整個社群的特發政治事件中出現轉變。因所有人
都得在這政治事件所突顯的政治及社會矛盾作出抉擇,而所造成的衝擊就會使政治
文化一下子出現轉變,但轉變可能仍不會是明顯的。劉曉波獲頒和平獎可以說就是
這樣的一件政治事件。
劉曉波得獎是因他長期以非暴力方式在中國爭取基本人權的鬥爭和推動中國民主化
的努力,故這獎項是國際社會對劉曉波本人及他所追求的價值即民主和人權等與憲
政相符的價值的認同。諾貝爾和平獎與其他獎項不同之處是它在全球人民的心中,
也包括了中國人民的心中,已是享有極崇高的位置,即使北京政府亦承認了諾貝爾
和平獎的重要性。因有一名中國人得獎,故這獎項會為這些憲政價值在中國人社會
中賦予了相當程度的正當性。

憲政價值令人反思
由於北京政府會盡能力封鎖劉曉波得獎的消息,故他得獎的消息可能只會先在大城
市和知識分子間流存,但無可避免地全國的普羅民眾遲早都會知道,那麼所有人就
都必須面對劉曉波獲頒諾貝爾和平獎背後的意義。可能其他獎項不會產生那麼大的
迴響,但因諾貝爾和平獎獨特的崇高性,它會促使所有中國人反思是否認同這獎項
背後所推崇的憲政價值。

因諾貝爾和平獎享有高度的正當性,故中國人民在反思後,認同憲政價值的機會或
會因而大增,中國社會的政治文化亦可能會這樣而轉變為更渴求憲政。不是說這轉
變會很快全面發生,一方面因消息的滲透是需要很長時間,大部分人都未必那麼容
易得著或注意到這消息;另一方面他們亦需要較長的時間去明白及消化劉曉波得獎
所代表著的一套憲政價值是什麼的一套價值,與現有中國社會內的政治體制及政治
文化是否相容,與傳統中國文化是否有衝突,以及對中國未來發展會帶來什麼轉變。

也不是說所有人都必然會因劉曉波得了和平獎就自然去擁抱憲政價值,但至少這會
促使他們思考這問題,並可能會先入為主地對獎項所代表的憲政價值給與一定程度
較正面的評價,從而轉變他們一些現有的政治觀念、喜好及判斷。
這種在普羅人民中的政治文化轉變,並不會在短期內見到任何表面徵象及產生實際
的政治改變,因大部分人都不會因價值有了一些改變就會付緒行動,而只會繼續觀
察,靜待時機。更快和更可能產生實質改變的,卻可能是出現在共產黨內中、青代
的精英分子的政治文化中。

新一代共產黨精英首當其衝
新一代的共產黨精英與上一代最大不同之處,是他們的共產思想及革命思維不濃厚、
教育水平高,有很多機會出國,以及對全球的發展有較深了解,思想亦比較開放,
較容易接納新的思維。他們並不是革命先鋒,而是一群要管理一個龐大國家的官僚。
他們也不一定只是以自保或自利來理解自己的管治角色,故當憲政價值透過劉曉波
得獎而衝擊中國的政治文化時,他們也不能躲得過這一浪政治文化的衝擊波。因身
處權力中心,他們更可能是首當其衝。

從劉曉波得獎看到全球邁向憲政的大趨勢,他們或會認同這些憲政價值,但卻未必
會支持即時改變現有的政治制度,因那會做成過大的衝擊,也可能會威脅他們現有
的權位。但在他們權力範圍內及不會損害他們現有的政治地位的情況下,或會在施
政時進行一些微調,盡可能引進更多憲政的價值。不要看輕這些細微的轉變,在路
徑依賴的引力下,原有的政治制度可能一步一步朝向憲政體制演進。經過一段時間,
當這些新一代共產精英從上一代領導手上接過權力棒子時,他們或會推行更徹底的
憲政改革。

劉曉波得獎的意義是超越了對他個人的表揚,更會對中國憲政的中、長期發展發揮
著關鍵的作用。這是共產政權所不能忽視的。

Another article published online on 14 October 2010 by Perry Lam on Yazhou Zhoukan's (Asian Magazine) website: "2010's Nobel Peace Prize Has Revealed Big Socio-cultural Differences between China and the World" is also worth reading (No English version)

林沛理:諾獎揭示文明差距—今年的諾貝爾和平獎頒給劉曉波,揭露的正是中國與國際社會巨大的文明差距...(亞洲週刊二十四卷四十二期)


More...更多...


© 2010-2015 CY Tsui

Last updated on 19 September 2015